Viaggio sull'onda dell'immaginazione. (9)

        Al tintinnare di quei braccialetti risponde il suono dei campanelli luccicanti alle caviglie; sopraggiunge sovrapponendosi e riecheggia nel sangue del poeta con la forza del ricordo: quando il sāri[1] di lei ondeggiava nel suo respiro e poteva carezzarle i capelli ondulati. Ora può farlo nel sogno perché lei abita ancora i rami che vibrano danzando al ritmo della sua melodia e i suoi occhi dal cielo azzurro gli 

sorridono.     

         Non è mai andata via.

Quest'autunno è mio, fu cullato dal mio cuore[2]

i campanelli luccicanti alle caviglie

mi tintinnavano nel sangue e il suo sari di velo

ondeggiava nel mio respiro.

Io riconosco il contatto dei suoi capelli ondulati

in tutti i miei sogni.

Intorno c'è sempre lei, anche nei tremuli rami

che danzano al mio ritmo e i suoi occhi,

che dal cielo azzurro sorridono, presero luce da me.

            Ora  il flauto  riposa, a terra, nella casa del poeta.

 Rabindranath Tagore

( Continua)

---

[1] Abito tradizionale delle donne indiane di religione indù. Se di religione islamica alla tunica si sostituisce una lunga camicia sopra i pantaloni.

[2] R. Tagore, da “Il Dono dell’amante”, Carabba ed.1915.