Diario di bordo. (42)

Cara scolara  mia,

ecco il risultato delle ricerche di oggi tradotte sulle parole chiave oblio e sincerità:quella con i punti interrogativi non ho continuato a tradurre perché mi sembrava noiosa rispetto alla successiva che ,rispetto allo stesso sentimento,mi sembra seriosa ,ma più interessante.

Sull’oblio oltre a quella che ti mando ce n’è una sulla morte della sua zia,ma è talmente angosciosa che non l’ho presa in considerazione.

Questa che invio ,invece,mi sembra piuttosto gradevole.

Ieri è venuto Eugenio e mi ha ricordato un’idea alla quale non avevamo ancora pensato. Per il pubblico del tuo spettacolo facilmente coinvolgibile perché naturalmente interessato  tutto quello che è francese, che ne dici di andare ,a tempo debito,di andare a parlarne e a offrirlo al centro culturale francese per i suoi allievi?Mi sembra un’ottima idea.

Buon fine settimana.

Un abbraccio,

Mariel

Vado avanti con le ricerche?

A Mme de Grignan

                                                   Aux Rochers, dimanche 31^e mai

Finalmente,figlia mia,eccoci in questi poveri Rochers. Quale modo di rivedere questi viali,queste insegne,

questo studiolo,questi libri,questa camera,senza morire di tristezza? Ci sono ricordi piacevoli;ma ce ne

sono di così vivi e teneri,che si fa fatica a sopportarli: ne fan parte quelli che ho di voi. Non capite affatto bene l’effetto che questo può fare in un cuore come il mio?

   Se i continuate a  stare  bene,cara bambina mia,non verrò a trovarvi che l’anno venturo:la Bretagna e la Provenza non sono compatibili. Sono una cosa strana i grandi viaggi: se si restasse  sempre nello stato in cui  si è quando si arriva,non si uscirebbe mai dal luogo in cui si è; ma la Provvidenza fa in modo che si dimentichi ;è la stessa che serve alle donne che hanno partorito. Dio permette quest’oblio perché il mondo non finisca e si facciano viaggi in Provenza. quello che vi farò mi darà la più grande gioia che possa ricevere nella mia vita; ma che  tristi pensieri non vedere per niente  la fine al vostro soggiorno! Ammiro e lodo sempre più la vostra saggezza.  Sebbene,a dire il vero,io sia molto toccata  da questa impossibilità,spero che a quel tempo vedremo le cose in un’altra maniera;Occorre ben sperarlo;perché senza questa consolazione ,non ci sarebbe che da morire. Talvolta  ho qualche fantasticheria in questi boschi,di una tale cupezza,che ne torno più mutata che dopo un accesso di febbre.[...]

Madame de Grignan

à  Paris,mercredi 6^e janvier  [ 1672](???)

[...]Trovai Madame meglio di quanto pensassi,ma di una sincerità affascinante. Non potei vedere M de Montausier;era chiuso con Monseigneur. Non finirò mai di dirvi tutti i complimenti che mi fecero e a voi anche,e di tutto questo altrettanto ne porta via il vento:si è rapiti di tornare a casa. Mme de Richelieu  mi parve abbattuta .Risponderà a M de Grignan

A Mme de Grignan

A Paris, ce vendredi 12^e Février [1672]

[...]Ho avuto  una  grande conversazione con M Le Camus; vi ama e vi onora;è istruito a perfezione.

Il vescovo non ha che da frequentarlo .Entra così perfettamente nei nostri sentimenti ,che mi dà consigli;

ed io saprò attraverso lui i suoi modi;è irritato dai comportamenti disonesti;e siccome ne ha di molto contrari,non fa fatica a entrare nei nostri interessi ,dove la rettitudine e la sincerità sono di casa. Quello

a  cui  non bisogna affatto rinunciare ,qualunque cosa accada:questa moda torna sempre. Non si imbroglia  abbastanza a lungo il mondo e i furbi sono alla fine scoperti;ne sono persuasa.[...]

PER LA LEGGEREZZA :

A Mme de Grignan

à Paris,ce  vendredi,24^e  avril [1671]

"Ho comprato, per farmi una veste da camera, una stoffa come quella che avete voi per la vostra ultima sottana. È ammirevole. C'è un po' di verde, ma domina il viola, insomma, ho dovuto soccombere. Si voleva farmela foderare di color fuoco, ma ho trovato che sarebbe apparsa, da parte mia, un'impenitenza finale. Il di sopra è fragilità pura, ma il disotto sarebbe stata una volontà determinata che mi è sembrata contro tutti i buoni costumi, e allora mi son gettata nel taffettà bianco».

PER IL GRANDE SPIRITO:

A  Mme de Grignan et à Pauline de Grignan

Aux Rochers,

dimanche,6^e   novembre [1689]

«Il signor Nicole è divino. Veramente, dev'essere che egli si aiuta con la grazia sufficiente, che non è sufficiente, ma per me è sufficiente perché essa è la grazia efficace detta con altre parole».

(continua)